Çeviri Hizmetleri İhale Duyurusu
SPARK, 2019-20 yılında yürüteceği projeler için yazılı ve/veya simultane çeviri hizmetlerini yürütecek çeviri firmaları arıyor.
7 Şubat 2020 tarihine kadar açık olacak çağrıya yapılacak başvurular arasından seçilecek çeviri firmaları, 2020 yılı boyunca belirlenen projelerin yazılı ve/veya simultane çevirisinden sorumlu olacaklardır.
ZAMAN PLANI
| Aktivite | Zamanlama | |
| İhale duyurusu | 24 Ocak | |
| İlgilenen adayların [email protected] e-posta adresine teklif vereceklerini bildirmesi ve Tekliflerin ‘a gönderilmesi |
7 Şubat |
|
| Kazanan firmanın seçilip duyurulması |
15 Şubat |
|
|
|
Madde 1 – İdareye ilişkin bilgiler
1.1. İdarenin;
- a) Adı: SPARK
- b) Adresi: Bey Mah.Atatürk Bulvarı Ferah Apt. No:30/1 Kat 2 Daire 4 Şahinbey-Gaziantep, Elektronik posta adresi: [email protected]
Madde 2 – İhale konusu işe ilişkin bilgiler
2.1. İhale konusu hizmetin;
- a) Adı: Yazılı ve Sözlü Çeviri Hizmet Alımı
- b) türü: Yazılı çeviri yapılacak diller aşağıda verilmektedir.
İngilizce-Türkçe-İngilizce (Yazılı)
İngilizce-Arapça-İngilizce (Yazılı)
Türkçe-Arapça-Türkçe (Yazılı)
İngilizce-Türkçe-İngilizce (Sözlü)
İngilizce-Arapça-İngilizce (Sözlü)
Türkçe-Arapça-Türkçe (Sözlü)
TEKNİK ÖZELLİKLER
Yazılı ve sözlü çeviriler; çevrildiği dile ait anlam bütünlüğünü tamamen sağlayacak şekilde tam ve eksiksiz olarak çevrilecektir. Yeminli tercüman tarafından onaylı olacaktır.
İdare tarafından elektronik ortamda gönderilen metinlerin formatı (Word, Excel, Powerpoint v.b) hangi formatta olursa olsun yüklenici tarafından çeviriler idareye (Word, Excel, Powerpoint v.b) aynı şekilde gönderilecektir.
Yazılı çeviri için ödemeye ait birim boşluksuz karaktere göre yapılacaktır.
İdarenin istemesi durumunda elektronik ortamda, faks ve yazılı metin olarak gönderilen çevirilerin, yüklenici tarafından yapılan çevirileri ıslak imzalı ve onaylı olarak “Yeminli Tercüman Tarafından Yapılmıştır.” İbaresi içerecek şekilde idareye yazılı metin şeklinde teslim edecektir.
Madde 3 TEKLİF USUL ve TARİHİ
İhale, en az 3 (üç) teklif ile satın alma prosedürleri ile yapılacaktır. Teknik şartları karşılayan teklif sahipleri tekliflerini teknik şartnameye uygun olarak 07.02.2020 Cuma günü, saat 16:00’ya kadar elektronik posta adresi: [email protected] göndermeleri gerekmektedir.
- İhale/satın alım stratejimizin geliştirilmesi adına başvuru esnasında bu ilanı nerede (vacanciesinturkey.com) gördüğünüzü e-postanızda belirtmenizi rica ederiz.
TEKLİF PARA BİRİMİ ve FİYAT TEKLİFİNİN GEÇERLİLİK SÜRESİ
Madde 3: Teklifler TL cinsinden verilecek ve en az 15 GÜN süre ile geçerli olacaktır.
Fiyat teklifleri KDV dahil olarak belirtilecektir.
İHALEYE KATILMAYA İLİŞKİN HUSUSLAR
Madde 4 – İhaleye katılabilmek için gereken belgeler ve yeterlik kriterleri
4.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeleri teklifleri kapsamında sunmaları gerekir:
- a) Mevzuatı gereği kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odası veya ilgili meslek odası belgesi;
1) Gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odasından ya da ilgili meslek odasından, ilk ilan tarihinin veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,
2) Tüzel kişi olması halinde, ilgili mevzuatı gereği kayıtlı bulunduğu ticaret ve/veya sanayi odasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, tüzel kişiliğin odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,
- b) Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri;
1) Gerçek kişi olması halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,
2) Tüzel kişi olması halinde, ilgisine göre tüzel kişiliğin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile tüzel kişiliğin yönetimindeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi, bu bilgilerin tamamının bir Ticaret Sicil Gazetesinde bulunmaması halinde, bu bilgilerin tümünü göstermek üzere ilgili Ticaret Sicil Gazeteleri veya bu hususları gösteren belgeler ile tüzel kişiliğin noter tasdikli imza sirküleri,
Madde 5: – İHALEYE TEKLİF VERMESİ YASAK OLANLAR
Teklif sahipleri aşağıda belirtilen durumlarda teklif vermekten men edilirler.
- İşverenin bağlı olduğu kanunlar ile ihaleye katılması, teklif vermesi yasaklanmış gerçek ve tüzel kişiler,
- Teklif verme işlemlerini hazırlamak, yürütmek, sonuçlandırmak ve denetlemekle görevli “Değerlendirme Komisyonu” üyeleri ile teklif değerlendirme kararını onaylayan işverenin Yönetim Kurulunda görev alan kişilerin eşleri, birinci derecede kan bağı bulunan çocukları, hısım ve akrabaları,
- Kamu İhale Kanunu hükümlerine göre geçici ya da sürekli olarak kamu ihalelerine katılması yasaklanmış olan gerçek ve tüzel kişiler.
- İflas veya tasfiye halinde olmaları,
- İşlerinin mahkemelerce idare ediliyor olması; alacaklılarla herhangi bir düzenlemeye girmiş olmaları,
- İş veya faaliyetlerinin askıya alınmış olması, bu konularla ilgili dava veya takip konusu olması, veya Ulusal mevzuat ve düzenlemelerde yeri olan bir prosedür dolayısı ile bunlara benzer bir durumda olması,
- Profesyonel faaliyeti ilgilendiren bir suçtan kesin hüküm gücünde bir karar ile mahkumiyet almış olmaları,
- İşveren tarafından gerçekleştirilen herhangi bir yolla kanıtlanmış olmak kaydı ile ciddi bir görevi kötüye kullanma fiilinden suçlu bulunmuş olmaları,
- Dolandırıcılık, yolsuzluk, suç örgütüne dahil olmak, yada Türkiye Cumhuriyeti Devletinin mali çıkarlarına zarar verici herhangi bir faaliyet dolayısı ile kesin hüküm gücünde bir karara konu olması,
- Devlet bütçesinden finanse edilen başka bir satın alma veya hibe verilmesi prosedürü sırasında, sözleşme yükümlüklerine uymamak dolayısı ile sözleşmeyi ciddi şekilde ihlal ettiklerinin ilan edilmiş olması,
Madde 6 – Teklif ve sözleşme türü
5.1. İstekliler tekliflerini, her bir iş kalemi için teklif edilen birim fiyatlarının miktarlarla çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden birim fiyat şeklinde vereceklerdir. İhale sonucu, ihale üzerinde bırakılan istekliyle her bir iş kalemi için teklif edilen birim fiyatların miktarlarla çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden birim fiyat sözleşme imzalanacaktır.
Fiyatlandırma Yaklaşımı
| Şirket Adı | |||||
| Yazılı çeviri ve yazı düzenleme | Çevrimiçi ve çevrimdışı içerik;• Yarım sayfadan uzun web sitesi metni
• Blog hikayeleri • İntranet için hikayeler ve referanslar • Röportajlar |
yazılı çeviri için sayfa başına (yaklaşık 1000 karakter bir sayfaya eşittir) | |||
| Aşağıdakiler dahil çizim malzemeleri;• Broşürler
• kitapçıklar • raporlar • el ilanları |
|||||
| Metin Düzeltme | Ana dili konuşan kişi tarafından metin düzeltme yapılması | ||||
| Simultane çeviri | Lansman etkinliklerinde, atölye çalışmalarında, görüşmelerde, beceri geliştirme, çalışma ziyaretlerinde, dış toplantılarda ve medya röportajlarında ardışık-eşzamanlı çeviri | simültane çeviri için günlük saat başına | |||
Note: Teklifler TL cinsinden verilecek ve en az 15 GÜN süre ile geçerli olacaktır. Fiyat teklifleri KDV dahil olarak belirtilecektir.