Arapça Tercüman (Arabic Translator) – Yarı Zamanlı

İş Ünvanı: Arapça Tercüman (Arabic Translator) – Yarı Zamanlı 

Kurumun Adı: Sevgi ve Kardeşlik Vakfı (SEVKAR)

Raporlama: NFE Officer

Yer: İstanbul

Vakıf Hakkında:

Sevgi ve Kardeşlik Vakfı (SEVKAR), başta mülteciler, göçmenler, kadınlar, çocuklar ve diğer dezavantajlı gruplar olmak üzere, ihtiyaç sahibi bireylerin haklara ve temel hizmetlere erişimini desteklemek amacıyla faaliyet gösteren bir sivil toplum kuruluşudur.

Vakıf; koruma, hukuki danışmanlık, psikososyal destek, eğitim, mesleki beceri geliştirme, sosyal uyum ve ekonomik güçlenme alanlarında çalışmalar yürütmektedir. İstanbul merkezli faaliyetlerinin yanı sıra afetlerden etkilenen topluluklara yönelik insani yardım ve destek çalışmaları da gerçekleştirmiştir.

SEVKAR, insan hakları, ayrımcılık yapmama ve insani yardımın temel ilkeleri doğrultusunda, dezavantajlı bireylerin yaşam koşullarının iyileştirilmesini ve toplumsal yaşama etkin katılımlarının güçlendirilmesini hedeflemektedir.

İş Tanımı:

Sevgi ve Kardeşlik Vakfı (SEVKAR), The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH desteğiyle İstanbul’da yürüteceği Yaygın Eğitim (NFE) Projesi kapsamında, kadın katılımcılar ve proje ekibi arasındaki iletişimi desteklemek üzere yarı zamanlı Arapça Tercüman aramaktadır.

Arapça Tercüman, proje kapsamında düzenlenecek dikiş, tekstil baskısı ve el sanatları atölyeleri başta olmak üzere ilgili faaliyetlerde Türkçe-Arapça sözlü tercüme ve kültürel aracılık desteği sağlayacaktır. Kadın katılımcıların atölye içeriklerini, üretim süreçlerini ve faaliyetlere ilişkin bilgilendirmeleri doğru şekilde anlamalarını destekleyecek, proje ekibi ile katılımcılar arasında etkili iletişim kurulmasına katkı sunacaktır.    

Görev ve Sorumluluklar

• Proje kapsamında kadın üreticiler ve proje ekibi arasındaki iletişimi desteklemek.
• Yaygın eğitim atölyelerinde Türkçe-Arapça sözlü tercüme hizmeti sunmak.
• Katılımcıların atölye içeriklerini, üretim süreçlerini ve yönlendirmeleri doğru anlamalarını sağlamak.
• Kadın üreticilerle gerçekleştirilen görüşme, toplantı ve faaliyetlerde iletişim desteği sağlamak.
• Gerektiğinde kısa bilgilendirme metinlerinin ve proje materyallerinin çevirisine destek olmak.
• NFE Sorumlusu ve NFE İşBirlikleri ve Sürdürülebilirlik Sorumlusu ile koordinasyon içinde çalışmak.
• Katılımcıların kişisel bilgilerinin gizliliğini korumak ve mesleki etik ilkelere uygun hareket etmek.

Aranan Nitelikler

• Türkçe ve Arapça dillerine ileri düzeyde hâkim olmak.
• Türkçe-Arapça sözlü tercüme konusunda deneyimli olmak.
• Kadınlarla, mültecilerle veya farklı kültürel geçmişlerden gelen topluluklarla çalışma deneyimi tercih sebebidir.
• Güçlü iletişim ve kültürlerarası etkileşim becerilerine sahip olmak.
• Kurumsal etik, şeffaflık ve hesap verebilirlik ilkelerini benimsemek.
• SEVKAR’ın Cinsel Sömürü, İstismar ve Tacize Karşı Koruma (PSEA) politikasına tam uyum göstermek ve sıfır tolerans yaklaşımını benimsemek.

Beceri ve Ek Yetkinlikler:

• Mülteci ve göçmenlerle çalışma deneyimi
• İnsani yardım alanında veya sivil toplum kuruluşlarında çalışma deneyimi
• Kültürlerarası iletişim gerektiren konularda çalışma deneyimi
• Kadın, engelli ve yaşlı bireylerle yürütülen çalışmalarda deneyim sahibi olmak tercih sebebidir.

 

İstanbul ilinde yaşama şartı aranmaktadır. Bu pozisyon için TC vatandaşları tercih edilecektir. Ayrıca ağırlıklı olarak kadın yararlanıcılarla iletişim süreçlerini içerdiğinden, kadın adayların başvuruları önceliklendirilecetir.

Önemli Not: Bu iş çağrısı, pozisyona dair yeterlilik ve sorumlulukların kapsamlı bir listesi değildir. Adaylardan referans(lar) göstermeleri talep edilecektir.

Türkçe veya Türkçe/ İngilizce olarak eksiksiz doldurulmuş,  güncel bir CV ile bir sayfayı geçmeyecek motivasyon mektubunun SEVKAR-NFE-AT26  konulu bir maille [email protected] adresine gönderilmesi gereklidir. Motivasyon mektubu bulunmayan başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır.

Sadece kısa listeye seçilen adaylarla iletişime geçileceğini önemle belirtiriz.

Son Başvuru Tarihi: 10.11.2026

 

07.04.2016 tarih, 29677 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında, bu ilana yapacağınız başvuru ile özgeçmişiniz içerisindeki tüm kişisel bilgilerinizin Sevgi ve Kardeşlik Vakfı ile paylaşılmasını ve bu bilgilerin saklanmasını kabul etmiş bulunmaktasınız.