Arapça Tercüman

Pozisyon: Arapça Tercüman

Çalışma Şekli: Tam zamanlı

Çalışma Yeri: Adana

Çalışma Süresi: 10 Ay

Son Başvuru tarihi: 20.10.2026  

 

Lider Kadın Derneği Hakkında

Lider Kadın Derneği, kadınların sosyal ve ekonomik hayata eşit ve etkin katılımını güçlendirmek, kadınların haklara ve fırsatlara erişimini desteklemek ve toplumsal cinsiyet eşitliğinin güçlendirilmesine katkı sunmak amacıyla çalışmalar yürüten bir sivil toplum kuruluşudur. Dernek; kadına yönelik şiddetin önlenmesi, kadınların güçlenmesi, ekonomik bağımsızlıklarının desteklenmesi, istihdama erişimlerinin artırılması ve hak temelli hizmetlere ulaşmalarının kolaylaştırılması alanlarında saha temelli çalışmalar gerçekleştirmektedir. Yerel paydaşlar, kamu kurumları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birlikleri geliştiren Lider Kadın Derneği, sahadan gelen ihtiyaçları merkeze alan yaklaşımıyla kadınların yaşamlarını güçlendiren sürdürülebilir çözümler geliştirmeyi hedeflemektedir.

 

Proje Hakkında

Lider Kadın Derneği tarafından GIZ desteğiyle ‘Adana İl’inde Özel Sektörde Dezavantajlı Kadınların İstihdamını Artırma Projesi’, kadınların ekonomik güçlenmesini ve istihdama katılımını desteklemeyi, kadınların iş gücü piyasasına erişimini kolaylaştırmayı ve istihdam alanındaki fırsatlardan daha etkin şekilde yararlanmalarına katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Proje kapsamında kadınlara yönelik saha çalışmaları, ihtiyaç ve kapasite analizleri, yönlendirme ve destek mekanizmaları ile kadınların istihdam edilebilirliklerini güçlendirmeye yönelik faaliyetler gerçekleştirilecektir.

Proje kapsamında farklı dil ve kültürel arka planlara sahip kadınların proje faaliyetlerine etkin ve eşit şekilde katılımını sağlamak amacıyla, özellikle Arapça konuşan kadınlarla iletişim ve saha çalışmalarında görev alacak bir Arapça Tercüman aranmaktadır.

 

Pozisyonun Amacı

Arapça Tercüman; proje ekibi ile Arapça konuşan yararlanıcılar arasında doğru, anlaşılır ve tarafsız iletişim kurulmasını sağlamak, saha çalışmalarında sözlü ve gerektiğinde yazılı çeviri desteği sunmak ve Arapça konuşan kadınların proje faaliyetlerine erişimini ve etkin katılımını desteklemekten sorumlu olacaktır. Tercüman, yalnızca dil aktarımını değil, iletişim sırasında gizlilik, tarafsızlık, kültürel hassasiyet ve mesleki etik ilkelerini gözeterek proje ekibine destek sağlayacaktır.

 

Temel sorumluluk alanları

• Proje ekibi ile Arapça konuşan yararlanıcılar arasında sözlü iletişimi sağlamak,
• Saha ziyaretleri, bireysel görüşmeler, toplantılar, eğitimler, atölyeler ve bilgilendirme faaliyetlerinde tercümanlık yapmak,
• Arapça konuşan kadınlara proje, faaliyetler ve sunulan destekler hakkında yapılan bilgilendirmelerin doğru şekilde aktarılmasını sağlamak,
• Yararlanıcıların ihtiyaç, beklenti ve taleplerinin proje ekibine doğru ve eksiksiz biçimde iletilmesine destek olmak,
• Saha çalışanlarıyla birlikte Arapça konuşan kadınlara ulaşılması ve proje faaliyetlerine yönlendirilmesi çalışmalarına katkı sağlamak,
• İhtiyaç analizi, anket, görüşme ve veri toplama çalışmalarında tercüme desteği sunmak,
• Gerektiğinde proje kapsamında kullanılan bilgilendirme materyalleri, formlar ve diğer dokümanların Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça çevirisine destek olmak,
• Yararlanıcıların proje faaliyetlerine katılımını ve süreç hakkında doğru bilgiye erişimini kolaylaştırmak,
• Kültürel farklılıklardan kaynaklanabilecek iletişim sorunlarının önlenmesine ve sağlıklı iletişim kurulmasına katkı sağlamak,
• Yararlanıcıların kişisel bilgilerinin, görüşmelerinin ve paylaştıkları hassas bilgilerin gizliliğini korumak,
• Çeviri sırasında tarafsızlığı korumak; kişisel yorum, değerlendirme veya yönlendirmelerde bulunmamak,
• Saha çalışmalarında karşılaşılan iletişim sorunlarını ve ihtiyaçları proje ekibine bildirmek,
• İzleme ve Değerlendirme Sorumlusu ile koordineli çalışarak gerekli veri toplama ve izleme çalışmalarına tercümanlık desteği sağlamak,
• Proje kapsamında gerçekleştirilen faaliyetlerin kayıt altına alınması ve raporlanmasına gerektiğinde destek olmak,
• Adana ili ve ilçelerinde gerçekleştirilecek saha çalışmalarına katılmak,
• Proje koordinatörü ve Dernek yönetimi tarafından görev alanı kapsamında verilen diğer görevleri yerine getirmek.

 

Tecrübe & Kişisel Özellikler

• Arapça ve Türkçeyi çok iyi düzeyde bilen, sözlü iletişim ve çeviri becerisi güçlü olmak,
• Arapça-Türkçe ve Türkçe-Arapça sözlü tercüme yapabilecek yeterliliğe sahip olmak,
• Tercihen üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Arap Dili ve Edebiyatı, Arapça Öğretmenliği veya ilgili bölümlerinden mezun olmak; ilgili alanda eğitim veya sertifika sahibi olmak tercih sebebidir,
• Saha çalışması ve yüz yüze iletişim konusunda deneyimli olmak,
• Tercihen Suriyeli mülteciler, göçmenler veya Arapça konuşan topluluklarla çalışma deneyimine sahip olmak,
• Sivil toplum kuruluşları veya uluslararası kuruluşların projelerinde çalışma deneyimi tercih sebebidir,
• Kadınlarla ve farklı sosyal ve kültürel gruplarla iletişim kurabilecek güçlü iletişim becerilerine sahip olmak,
• Kültürel farklılıklara karşı duyarlı ve kapsayıcı bir yaklaşım sergilemek,
• Gizlilik, tarafsızlık, etik çalışma ve kişisel verilerin korunması ilkelerine bağlı olmak,
• Ekip çalışmasına yatkın olmak,
• Planlama ve organizasyon becerileri gelişmiş olmak,
• Adana ili ve ilçelerinde gerçekleştirilecek saha çalışmalarına katılım sağlayabilecek olmak,
• Yoğun saha çalışma temposuna uyum sağlayabilmek,
• Kadın hakları, toplumsal cinsiyet eşitliği, kadınların ekonomik güçlenmesi ve sosyal uyum konularına duyarlı olmak.

 

NOT: Yalnızca olumlu olarak değerlendirilen adaylar ile iletişime geçilecektir.

Lütfen başvurunuzda ilanın referans numarasını 4726-03 belirtiniz.

E-mail Adresi: [email protected]

“07.04.2016 tarih, 29677 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında, bu ilana yapacağınız başvuru ile özgeçmişiniz içerisindeki tüm kişisel bilgilerinizin Lider Kadın Derneği ile paylaşılmasını ve bu bilgilerin saklanmasını kabul etmiş bulunmaktasınız.”